1
00:00:11,920 --> 00:00:13,360
>(Edward): Toz.

2
00:00:13,560 --> 00:00:17,080
>Tüm gördüğün bu
kokaine baktığınızda.

3
00:00:17,280 --> 00:00:22,360
>Ama biraz daha yakından bakın
ve sonsuz bir ağ göreceksiniz.

4
00:00:22,600 --> 00:00:26,440
>Alıcılar, satıcılar, komisyoncular ve kullanıcılar

5
00:00:26,640 --> 00:00:30,240
günlük hayatımıza görünmez bir şekilde karışmıştır.

6
00:00:32,880 --> 00:00:35,080
> Beğensek de beğenmesek de.

7
00:00:36,080 --> 00:00:39,440
(Silah sesleri ve çığlıklar)

8
00:00:45,960 --> 00:00:48,080
>Aşka inanır mısın?

9
00:00:49,280 --> 00:00:51,040
>Aşk biter.

10
00:00:53,640 --> 00:00:56,320
>Kalbinize inanıyor musunuz?

11
00:00:58,480 --> 00:01:00,560
>Kalbin durur.

12
00:01:05,600 --> 00:01:08,120
>Aşkın ve kalbin yok mu?

13
00:01:19,560 --> 00:01:24,200
>Yani "cono"ya inanıyorsun, değil mi?
Amcıkta.

14
00:01:26,040 --> 00:01:28,920
>Amcık bile bir süre sonra kurur.

15
00:01:33,960 --> 00:01:36,080
>Karınıza inanıyor musunuz?

16
00:01:36,960 --> 00:01:40,640
>Para biter bitmez,
onu ihmal ettiğini söyleyecektir.

17
00:01:43,640 --> 00:01:46,080
>Çocuklarınıza inanıyor musunuz?

18
00:01:46,160 --> 00:01:48,280
>Durduğunuz anda
onlara para vermek

19
00:01:48,360 --> 00:01:50,320
onları sevmediğini söyleyecekler.

20
00:01:53,480 --> 00:01:56,040
>"Annene" inanıyorsun.

21
00:01:58,280 --> 00:02:02,400
>Eğer onu emzirmezsen, şöyle diyecek:
sen nankör bir çocuksun.

22
00:02:04,720 --> 00:02:07,680
>Şimdi dinle
sana söylediğim şeye.

23
00:02:10,800 --> 00:02:14,120
>Peki ne olur
verecek hiçbir şeyin olmadığında?

24
00:02:14,960 --> 00:02:17,440
>Hiçbir şeyin kalmadığında.

25
00:02:20,680 --> 00:02:23,080
>Artık işe yaramadığınızda.

26
00:02:53,400 --> 00:02:55,560
Günaydın Don Minu.

27
00:03:05,200 --> 00:03:08,200
(PANTOLON)

28
00:03:14,080 --> 00:03:17,160
-Selamlar Don Minu.
-Selamlar.

29
00:03:40,680 --> 00:03:44,480
(Grup Dini Müzik Çalıyor)

30
00:03:50,480 --> 00:03:54,840
(HEPSİ): Şimdi ve sonsuza dek, Selam Meryem!

31
00:04:01,800 --> 00:04:03,800
Don Stefano...

32
00:04:08,680 --> 00:04:11,720
Stefano... Merak etme.

33
00:04:11,800 --> 00:04:13,800
Stefano, nasılsın?

34
00:04:15,760 --> 00:04:17,480
-Nasılsın?
-İyi.

35
00:04:17,560 --> 00:04:21,320
-Kendin için en iyisini yaptın!
-Yeni ceketimi bırak.

36
00:04:21,360 --> 00:04:24,320
Çok keskin. Ne zaman aldın?

37
00:04:24,360 --> 00:04:26,240
Selam Ste'...

38
00:04:26,320 --> 00:04:28,040
Don Stefano.

39
00:04:28,120 --> 00:04:30,920
-Nicola, nasılsın?
-İyi.

40
00:04:32,360 --> 00:04:33,680
MERHABA.

41
00:04:37,520 --> 00:04:39,200
Don Stefano.

42
00:04:39,240 --> 00:04:40,880
Saygılarımla.

43
00:04:51,120 --> 00:04:52,800
Saygılarımla.

44
00:04:52,920 --> 00:04:54,720
Don Stefano.

45
00:04:59,520 --> 00:05:02,760
Babam şimdi gidiyor.

46
00:05:04,360 --> 00:05:05,920
Bıyık.

47
00:05:06,000 --> 00:05:08,160
Öpücük.

48
00:05:48,400 --> 00:05:51,240
-Merhaba Stefano.
-Merhaba büyükbaba.

49
00:05:56,760 --> 00:05:59,040
Oğlun nasıl?

50
00:05:59,120 --> 00:06:01,360
O iyi.

51
00:06:01,440 --> 00:06:05,280
Burada. Çocuğa bir oyuncak al.

52
00:06:11,000 --> 00:06:14,480
Büyükbaba, gitmen gerektiğini düşünmüyorum.

53
00:06:17,240 --> 00:06:19,760
-Gitmek zorundayım.
-Neden?

54
00:06:19,840 --> 00:06:23,640
Böylece benimle birlikte olanlar
bana sırtlarını dönme.

55
00:06:23,720 --> 00:06:26,640
Bu asla olmayacaktı.

56
00:06:26,720 --> 00:06:32,080
Düne kadar herkes
beni görünce pantolonlarına sıçıyorlar.

57
00:06:32,160 --> 00:06:36,000
Ama bugün pek çok aile öyle değil
işlerin gidişatından memnunum.

58
00:06:37,600 --> 00:06:42,960
Bir şeyi unutma Stefano.
hayal kırıklığı merhamete izin vermez.

59
00:06:43,840 --> 00:06:46,040
Hadi gidelim.

60
00:06:50,200 --> 00:06:53,240
buradayım

61
00:06:54,480 --> 00:06:58,200
çünkü var
tartışılacak önemli şeyler.

62
00:07:00,520 --> 00:07:05,120
Yarı kör olduğumu görebilirsin

63
00:07:09,320 --> 00:07:12,600
ama hala çok net görebiliyorum
neler oluyor?

64
00:07:21,960 --> 00:07:25,760
Tüm insanlarımızı doyurmak için,

65
00:07:26,840 --> 00:07:29,200
çok paraya ihtiyacımız var.

66
00:07:29,800 --> 00:07:33,840
Dolaşımda olmayan para
eskiden olduğu gibi.

67
00:07:33,920 --> 00:07:37,280
Bu benim hatam...

68
00:07:39,080 --> 00:07:43,080
çünkü beni zorladılar
yerin altındaki bir delikte yaşamak.

69
00:07:44,400 --> 00:07:46,760
Ama şimdi dışarıdayım.

70
00:07:48,560 --> 00:07:52,120
Ve yapmak istediğim ilk şey
geri döndüğümü göstermek için

71
00:07:53,800 --> 00:07:58,560
size 900 milyon yağdırıyor.

72
00:07:59,800 --> 00:08:02,720
İşleri yeniden harekete geçirmek için para.

73
00:08:07,720 --> 00:08:11,760
Ve güvenini geri kazanmak için.

74
00:08:14,480 --> 00:08:18,200
Beş bin kilo sipariş verdim.

75
00:08:19,080 --> 00:08:21,160
Kilosu 27.000.

76
00:08:21,920 --> 00:08:24,040
Bu ailemin fiyatı.

77
00:08:26,120 --> 00:08:28,560
ama bu herkes için geçerli.

78
00:08:28,640 --> 00:08:31,280
Şimdiye kadarki en iyi fiyat.

79
00:09:08,640 --> 00:09:10,640
(Araba kornası çalar)

80
00:09:55,600 --> 00:09:57,760
Hepsi katılıyor mu?

81
00:09:58,960 --> 00:10:01,520
Büyükbaban neyin ne olduğunu biliyor.

82
00:10:03,240 --> 00:10:05,720
Pek çok kişi onu sırtından bıçaklamak istedi.

83
00:10:05,760 --> 00:10:09,320
aldığı bu gönderiyle
herkesin elinden bıçak.

84
00:10:54,240 --> 00:10:57,120
-Tanrım, bayıldı!
-Şşşt!

85
00:11:15,720 --> 00:11:19,040
Gerçekten aynı kamyona mı sahiptiniz?

86
00:11:19,120 --> 00:11:24,160
Evet. Babam da aynısını bana verdi
ben senin yaşındayken.

87
00:11:26,760 --> 00:11:29,000
Uyumak.

88
00:11:32,160 --> 00:11:33,440
(Araba kornası çalar)

89
00:11:41,200 --> 00:11:43,560
Bu benim ve kuzenimin payı.

90
00:11:48,880 --> 00:11:51,240
Restoran hâlâ kuzenin mi?

91
00:11:51,320 --> 00:11:53,040
Evet, kesinlikle öyle.

92
00:11:53,120 --> 00:11:56,200
Ona kızımınkini söyle
ilk cemaatini yaşıyor.

93
00:12:01,480 --> 00:12:03,120
Bana iyi davranacak mı?

94
00:12:03,200 --> 00:12:07,160
Ailemiz her zaman size davranır
kraliyet ailesi gibi ve bunu biliyorsun.

95
00:12:07,240 --> 00:12:11,000
Gelecek hafta uğrayacağım.
Görüşürüz.

96
00:12:52,920 --> 00:12:55,840
Hey dostum! Ne oldu?

97
00:12:55,920 --> 00:12:58,720
Merhaba Luciano. Her şey yolunda mı?

98
00:12:58,800 --> 00:13:01,000
Evet. Kırıldın mı?

99
00:13:07,120 --> 00:13:09,600
Bunun için üzgünüm.

100
00:13:09,680 --> 00:13:13,800
Arabadan çık Luciano.
ve bagaja gir.

101
00:13:25,600 --> 00:13:27,600
Nicola...

102
00:13:29,400 --> 00:13:32,440
Büyük bir hata yapıyorsun.

103
00:13:58,360 --> 00:14:01,360
-Dikkat olmak.
-Her şey yolunda.

104
00:15:17,040 --> 00:15:20,400
Bundan emin miyiz?

105
00:16:16,480 --> 00:16:20,320
(Domuzlar homurdanıyor)

106
00:16:38,680 --> 00:16:40,760
Stefano!

107
00:16:40,840 --> 00:16:43,400
Onu ahıra koyar koymaz,

108
00:16:43,480 --> 00:16:45,880
ne büyük bir memnuniyet
çığlığını duymak...

109
00:16:45,960 --> 00:16:49,600
-Domuzlar onu yemedi.
-Onu buraya getirdik.

110
00:16:54,040 --> 00:16:58,760
Kendini onun üzerine attı.
Kafasını kaldırmasını izledim.

111
00:16:58,840 --> 00:17:01,520
Çiğnedi.

112
00:17:02,840 --> 00:17:07,080
Sadece gidişini izle.
Ne fahişe!

113
00:17:07,160 --> 00:17:10,480
Onu gördün mü?

114
00:17:13,240 --> 00:17:15,560
Şimdi onu diyette tut.

115
00:17:17,640 --> 00:17:19,520
Neden?

116
00:17:22,280 --> 00:17:25,880
Onun açlıktan ölmesini istiyorum
büyükbabamı ona yedirdiğimde.

117
00:17:30,240 --> 00:17:32,920
Büyükbabanı ona yedirdiğimizde.

118
00:17:39,920 --> 00:17:42,200
Büyükbabamı ona yedirdiğimizde.

119
00:20:00,880 --> 00:20:04,280
(Edward): >Kurallar yasa değildir.

120
00:20:04,320 --> 00:20:06,800
>Yasalar korkaklar içindir.

121
00:20:06,880 --> 00:20:09,960
>Kurallar erkekler içindir.

122
00:20:18,760 --> 00:20:21,400
>İşte bu yüzden onur kurallarımız var.

123
00:20:21,480 --> 00:20:24,920
>Onur kuralları sana söylemez
iyi olmalısın.

124
00:20:25,000 --> 00:20:27,440
(Kapıyı çalar)

125
00:20:27,520 --> 00:20:29,880
>Sadece dik.

126
00:20:32,080 --> 00:20:35,320
>Onur kuralları sana söyler
nasıl davranılacağı.

127
00:20:36,440 --> 00:20:40,000
>Para kazanmak istiyorsanız
bunu yapmanın yolları var.

128
00:20:41,520 --> 00:20:45,240
>Öldürmek istiyorsan,
motifler var.

129
00:20:45,320 --> 00:20:47,520
>Ve yöntem.

130
00:20:54,640 --> 00:20:57,480
(TELEFON ÇALIYOR)
Bekle.

131
00:21:00,920 --> 00:21:03,040
-Merhaba?
(Kadın): >Oğlum canım.

132
00:21:03,080 --> 00:21:07,520
-Anne, bu numarayı açamazsın.
>Evet ama bu acil bir durum.

133
00:21:07,560 --> 00:21:11,440
-Çocuklar iyi mi?
>Onlar iyi, endişelenme.

134
00:21:11,520 --> 00:21:13,200
Acil durum nedir?

135
00:21:13,280 --> 00:21:16,560
(Radyodan): >Kardeşinizin
yine aptal gibi davranmak.

136
00:21:16,680 --> 00:21:18,560
>Bu acil bir durum değil.

137
00:21:18,640 --> 00:21:21,200
>Onunla konuş oğlum.

138
00:21:21,280 --> 00:21:23,240
>Daha sonra, işten sonra yapacağım.

139
00:21:23,320 --> 00:21:26,680
>Yani onunla konuşacak mısın?
>Evet, burada işim biter bitmez.

140
00:21:26,760 --> 00:21:29,920
>Sana yalvarıyorum!
>Allah sizden razı olsun.

141
00:21:36,520 --> 00:21:39,400
(Çevir Sesi)

142
00:21:39,480 --> 00:21:43,200
(TELEFON ZILLERİ)

143
00:21:47,720 --> 00:21:50,480
>Merhaba Nancy.
-Sayın. >Söyle bana.

144
00:21:50,560 --> 00:21:53,880
5.000 kutu kırmızı biber
İtalya için hazırız.

145
00:21:55,960 --> 00:22:00,320
Tamam, güzel, mükemmel.
Dinle, şu anda hiçbir şey yapamam.

146
00:22:00,400 --> 00:22:03,600
İlk ödemeyi göndermediler.

147
00:22:03,680 --> 00:22:08,160
>Onları burada bırakamam çünkü
Burası kasaba güvenli değil.

148
00:22:08,240 --> 00:22:11,680
Umurumda değil, aptal!
Onları güvende tutmak sizin göreviniz.

149
00:22:11,760 --> 00:22:15,080
>Bu senin işin, değil mi?

150
00:22:15,160 --> 00:22:17,320
Bu yüzden saçmalamayı bırak, Nancy.

151
00:22:17,400 --> 00:22:19,520
Evet efendim.

152
00:22:29,840 --> 00:22:34,240
(Çevir Sesi)

153
00:22:34,320 --> 00:22:40,040
(TELEFON ZILLERİ)

154
00:22:40,120 --> 00:22:41,640
(Telsizdeki adam): >Alo?

155
00:22:41,720 --> 00:22:44,120
>Dinle,
Kendimi tekrarlamak istemiyorum.

156
00:22:44,200 --> 00:22:46,400
>Söyle bana.
>Not alacak bir şeyin var mı?

157
00:22:46,480 --> 00:22:49,160
>Evet patron,
Elimde tutuyorum.

158
00:22:49,240 --> 00:22:51,520
> Biberleri saklamalıyız
yaşlı adamın çiftliğinde.

159
00:22:51,600 --> 00:22:52,840
>Emin misin?

160
00:22:52,920 --> 00:22:56,040
> Kimin daha fazla bilgisi var, ben mi yoksa sen mi?
>Ne dersen de.

161
00:22:56,120 --> 00:23:00,880
>Onları gönderemiyoruz
İtalyanlar bize ödeme yapmadan önce.

162
00:23:00,960 --> 00:23:05,120
>Ne kadar süre saklamalıyız?
>Bilmiyorum.

163
00:23:05,200 --> 00:23:07,920
>Ama bunu asla yapmayız!
Bu bir sorun.

164
00:23:08,000 --> 00:23:09,960
>Biliyorum, bu bir karmaşa.

165
00:23:10,040 --> 00:23:12,440
> Buluşacaklar
bir çözüm bulmak için.

166
00:23:12,520 --> 00:23:14,920
>Bu arada,
biberleri sen sakla.

167
00:23:15,000 --> 00:23:17,160
>Aptal, bunu mahvetme.

168
00:23:17,240 --> 00:23:20,360
>Bu patrondan gelen bir emir.
Eğer onu patlatırsan bizi öldürür.

169
00:23:20,440 --> 00:23:23,240
(KESME BİPLERİ)

170
00:23:28,200 --> 00:23:32,800
Ne yapıyor?
Telefonunu bıraktı!

171
00:23:33,720 --> 00:23:36,080
Bizi fark etti mi?

172
00:23:36,160 --> 00:23:39,840
Ne oldu?
Onu takip et.

173
00:23:39,920 --> 00:23:43,280
- Peki ya kokain, Komando?
-Daha sonra! Onu takip edin!

174
00:23:47,960 --> 00:23:52,560
Onu gözden kaçırmayın! O biliyor
toplantının nerede yapılacağı.

175
00:23:58,840 --> 00:24:02,560
(Korna çalıyor)

176
00:24:15,480 --> 00:24:18,840
Git, git! Onu takip edin!

177
00:24:18,920 --> 00:24:22,640
Onu gözden kaçırmayın!
Git, git!

178
00:24:41,760 --> 00:24:45,920
(İnsanlar çığlık atıyor)

179
00:25:04,200 --> 00:25:06,960
(Lastikler çığlık atıyor, insanlar çığlık atıyor)

180
00:25:20,200 --> 00:25:23,200
(İnliyor)

181
00:25:25,720 --> 00:25:28,160
Kolay, kolay...

182
00:25:29,800 --> 00:25:32,560
Kıpırdama.

183
00:25:32,640 --> 00:25:35,600
Gözlerinizi kapatmayın, açın.

184
00:25:35,680 --> 00:25:38,120
Adınız ne?

185
00:25:38,960 --> 00:25:40,920
Adım Manuel. Seninki ne?

186
00:25:44,920 --> 00:25:48,400
(İnsanlar çığlık atıyor)

187
00:25:58,840 --> 00:26:01,480
Gözlerini aç.

188
00:26:03,120 --> 00:26:06,120
Bana bak. İyi olacaksın.

189
00:26:08,920 --> 00:26:11,600
Sana yardım edecekler.

190
00:26:11,680 --> 00:26:15,000
Bana bak, gözlerini kapatma.

191
00:26:15,560 --> 00:26:19,920
Haydi, bana bak. Lütfen.

192
00:26:20,000 --> 00:26:22,520
Hey! Hey!

193
00:26:44,360 --> 00:26:46,800
Tanrım...

194
00:26:47,320 --> 00:26:52,160
bu küçük güvercini al
Senin krallığına.

195
00:27:52,200 --> 00:27:55,360
-Nerede buluşuyorlar?
-Bilmiyorum.

196
00:27:57,560 --> 00:28:01,320
-Nerede buluşuyorlar?
-Bilmiyorum!

197
00:28:01,400 --> 00:28:05,920
Toplantıyı duyduk
aramalarınızdaki alıcılarla.

198
00:28:06,000 --> 00:28:08,120
Bilmiyorum!

199
00:28:09,080 --> 00:28:10,840
-İndio!
-Kaptan.

200
00:28:10,920 --> 00:28:14,720
Tribilin'in evine git, al şunu
pislik ve onu milletvekiline teslim et

201
00:28:14,800 --> 00:28:17,120
şüpheli olarak
meydanda tutuklandık.

202
00:28:17,200 --> 00:28:19,400
Bunu kopyala.

203
00:28:19,480 --> 00:28:21,800
HAYIR! HAYIR!

204
00:29:05,120 --> 00:29:07,120
>Nerede buluşuyorlar?

205
00:29:07,200 --> 00:29:12,080
(ELEKTRİK ÇATLATMALARI VE ÇIĞLIKLAR)

206
00:29:15,880 --> 00:29:18,080
>Nerede buluşuyorlar?

207
00:29:19,720 --> 00:29:22,720
(ÇIĞLIKLAR)

208
00:29:36,120 --> 00:29:38,960
(Kulaklık takan adam):
>Bütün insanlar küçüktür,

209
00:29:40,520 --> 00:29:42,760
yalnızca Rab büyüktür.

210
00:29:44,960 --> 00:29:49,000
>Önem bir yanılsamadır
insanlığın,

211
00:29:50,480 --> 00:29:53,480
büyüklüğün yanı sıra,

212
00:29:53,560 --> 00:29:58,400
çünkü Tanrı'nın önünde
hepimiz başımızı eğmeliyiz.

213
00:30:01,520 --> 00:30:04,000
>Ben ne olursam olayım,

214
00:30:04,080 --> 00:30:08,120
sahip olduğum hiçbir şey
benim.

215
00:30:09,200 --> 00:30:11,840
>Hepsi Rabbimindir.

216
00:30:14,000 --> 00:30:16,520
>Bir bardak su içtiğimde...

217
00:30:16,600 --> 00:30:18,880
Kaptan seni istiyor.

218
00:30:18,960 --> 00:30:21,680
>...Rabbindir.

219
00:30:30,360 --> 00:30:32,280
Onu gömün.

220
00:30:33,360 --> 00:30:36,880
Hadi gidelim! Anladık.

221
00:30:48,760 --> 00:30:50,920
Hey.

222
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
Tanrıya inanıyor musun?

223
00:30:56,040 --> 00:30:58,040
Evet çavuş.

224
00:30:59,080 --> 00:31:02,800
Biz sadece aracız
O'nun elinde.

225
00:31:02,880 --> 00:31:04,880
Anlıyorum.

226
00:31:05,760 --> 00:31:11,040
O bize ne söylerse söylesin
tartışmamalıyız, itaat etmeliyiz.

227
00:31:13,680 --> 00:31:15,840
Şimdi bizi nereye götürüyor?

228
00:31:18,840 --> 00:31:20,840
Sadece O bilir.

229
00:31:40,240 --> 00:31:42,720
İki SUV geliyor.

230
00:32:04,800 --> 00:32:06,800
(Duyulmuyor)

231
00:32:27,160 --> 00:32:30,880
Herkesin telefonlarını topluyorlar.

232
00:32:54,880 --> 00:32:56,880
Enrique Leyra!

233
00:33:05,280 --> 00:33:08,880
Bir giriş biliyorum
bu restorana bağlanır.

234
00:33:11,000 --> 00:33:15,120
(Duyulmuyor)

235
00:33:20,040 --> 00:33:25,200
Kahretsin! Jacinto!
Leyra kardeşler de orada!

236
00:33:31,440 --> 00:33:34,400
Yaklaşık var
İçeride 50 sivil var

237
00:33:34,480 --> 00:33:37,400
o şişman pislikleri saymazsak.

238
00:33:37,480 --> 00:33:39,480
Bunu kopyala.

239
00:33:40,880 --> 00:33:43,600
Kör noktamız yok
ya da kötü sürprizler.

240
00:33:43,680 --> 00:33:46,040
Sinyal gelmiyor
keskin nişancılardan veya gardiyanlardan.

241
00:33:46,120 --> 00:33:48,120
Bunu kopyala.

242
00:33:49,520 --> 00:33:52,440
İçeride altı adam var
ve beşi dışarıda,

243
00:33:52,520 --> 00:33:54,640
av tüfeği ve tabancalarla.

244
00:34:07,400 --> 00:34:09,680
Bana korktuğunu söyleme,
Vampir.

245
00:34:13,120 --> 00:34:15,120
Sorun nedir?

246
00:34:16,080 --> 00:34:18,040
Terliyorsun.

247
00:34:18,120 --> 00:34:20,320
Hayır... ben iyiyim.

248
00:34:26,640 --> 00:34:29,840
Şimdi beni o taraftan koruyun.

249
00:34:42,440 --> 00:34:44,560
Üs ile temas kurun

250
00:34:44,640 --> 00:34:48,360
ve onlara söyle
Leyralar görüş alanımızda.

251
00:34:48,880 --> 00:34:51,280
Totomishi'den üsse, beni duyuyor musun?

252
00:34:52,440 --> 00:34:54,960
Totomishi'den üsse, duyuyor musun?

253
00:34:55,040 --> 00:34:57,440
(Telsiz üzerinden): >Yüksek ve net.

254
00:34:57,520 --> 00:35:00,160
Leyralar görüş alanımızda.
Emirleri bekliyorum.

255
00:35:00,280 --> 00:35:03,080
>Komutanı bilgilendireceğiz.
Siparişler için beklemede kalın.

256
00:35:03,880 --> 00:35:07,640
Kaptan, bilgi veriyorlar
komutan.

257
00:35:07,760 --> 00:35:10,280
Beklemedeyiz.

258
00:35:13,480 --> 00:35:17,320
(Telsizden): >Olumlu! Orada
otoparkta askerler var!

259
00:35:17,400 --> 00:35:19,400
Başka bir frekans aktif.

260
00:35:19,480 --> 00:35:22,280
>Otoparktalar.
SUV'ları bize gönderin.

261
00:35:22,360 --> 00:35:24,040
>Kımıldat!

262
00:35:25,640 --> 00:35:27,960
Adamları burada olduğumuzu biliyor.

263
00:35:28,040 --> 00:35:29,880
Orospu çocukları!

264
00:35:31,680 --> 00:35:33,680
Kahretsin!

265
00:35:34,680 --> 00:35:38,160
-Kaçacaklar.
-Hadi gidip onları alalım!

266
00:35:39,440 --> 00:35:41,440
Gitmek!

267
00:35:59,000 --> 00:36:03,400
O pislikler onları korumaya geldi.
Onlara düşman muamelesi yapın!

268
00:36:10,040 --> 00:36:13,320
(İnsanlar çığlık atıyor)

269
00:36:13,400 --> 00:36:15,560
Git!

270
00:36:43,280 --> 00:36:46,520
Beklemek! Beklemek!
Tamam, git, git, git!

271
00:36:47,880 --> 00:36:50,400
Enrique Leyra! Onu yakaladım!

272
00:36:52,080 --> 00:36:54,080
Baba!

273
00:36:55,000 --> 00:36:57,760
Ne yapıyorsun sen?

274
00:37:03,640 --> 00:37:05,880
Yürü! Yürü! Yürü!

275
00:37:05,960 --> 00:37:07,840
Baba! Baba!

276
00:37:11,120 --> 00:37:14,120
(SİRENLER ÇIĞLIYOR)

277
00:37:26,960 --> 00:37:29,960
(nefes verir)

278
00:37:42,200 --> 00:37:44,920
(Edward): >Bilmen gerek
nasıl saygı duyulur

279
00:37:45,000 --> 00:37:47,640
ve saygı nasıl gösterilir?

280
00:37:55,640 --> 00:37:57,600
> "La aile".

281
00:37:57,640 --> 00:38:00,000
>İnsanlara saygı gösterin
sana yararlı olanlar

282
00:38:00,080 --> 00:38:02,200
olmayanları da küçümseyin.

283
00:38:02,320 --> 00:38:06,320
>Sana verebilecek insanlar
saygını kazanacak bir şey,

284
00:38:06,400 --> 00:38:09,040
ve olanlar
işe yaramaz olan kaybeder.

285
00:38:21,680 --> 00:38:25,400
>Bir şey isteyen biri
senden, sana saygı duymuyor.

286
00:38:25,480 --> 00:38:28,760
>Senden korkan biri...

287
00:38:28,840 --> 00:38:32,840
>Peki ne olur
verecek hiçbir şeyin olmadığında?

288
00:38:32,920 --> 00:38:36,360
>Hiçbir şeyin kalmadığında mı?

289
00:38:36,440 --> 00:38:40,120
>Artık işe yaramadığınızda.

290
00:38:45,440 --> 00:38:47,640
Tüm donanımları yeniden yaptık,

291
00:38:47,680 --> 00:38:52,160
o bloktaki tüm kablolar,
tüm makaralar, hepsi yeni.

292
00:38:52,280 --> 00:38:55,200
Bazıları oraya buraya resim yapıyor.

293
00:38:55,320 --> 00:38:58,600
Güverteyi boyuyoruz.
o kısmı bitireceğiz.

294
00:38:58,640 --> 00:39:00,400
Ne zaman inşa edildi?

295
00:39:00,480 --> 00:39:02,160
-Selam François!
-Edward!

296
00:39:02,280 --> 00:39:05,760
-Seni görmek çok güzel.
-Harika görünüyorsun.

297
00:39:07,080 --> 00:39:09,480
- Peki Mark...
-Edward.

298
00:39:09,560 --> 00:39:11,640
Fiyatı ne kadar?

299
00:39:11,680 --> 00:39:16,200
-Ne zaman inşa edildi?
-Yanılmıyorsam 2003'te.

300
00:39:16,320 --> 00:39:19,080
Ve o sürekli olarak oradaydı
o zamandan bu yana transit geçiş?

301
00:39:19,160 --> 00:39:24,360
Evet ama burada bir yenileme yaptık.
ve o zamandan beri dışarı çıkmadı.

302
00:39:24,440 --> 00:39:26,600
Ah...

303
00:39:28,040 --> 00:39:30,920
- 20'ye indirdim.
- Peki...

304
00:39:31,000 --> 00:39:33,680
İstediğim fiyat 22 milyon

305
00:39:33,800 --> 00:39:36,680
ama senin için Edward,

306
00:39:36,800 --> 00:39:39,880
Kârımı kesmeye hazırım.

307
00:39:41,040 --> 00:39:43,640
Yani eğer durum buysa, Mark...

308
00:39:43,760 --> 00:39:46,160
Aşağı gelmen gerek
fiyat olarak biraz.

309
00:39:46,280 --> 00:39:48,920
18'e satın alabiliriz.

310
00:39:49,000 --> 00:39:51,320
18 mi?

311
00:39:58,320 --> 00:40:01,000
Kısa bir süre olduğunu biliyorum.
ama tarihimize bakılırsa

312
00:40:01,080 --> 00:40:04,760
Bir istisna yapmanı beklerdim
ve bunu benim için ilerlet.

313
00:40:04,840 --> 00:40:07,520
Istakozlar nelerdir
hala burada mı çalışıyorsun?

314
00:40:07,600 --> 00:40:10,800
İrsaliyeyi bekliyorlar
Bayan Lynwood.

315
00:40:10,880 --> 00:40:13,360
-Emma iyi.
-Sağ. Evet Bayan Emma.

316
00:40:13,440 --> 00:40:16,040
-Emma iyi.
-Sağ.

317
00:40:17,640 --> 00:40:20,200
Marla, bakıyorum
bir ıstakoz sevkiyatında

318
00:40:20,320 --> 00:40:23,040
New York'ta olması gerekiyor
bu geceye kadar.

319
00:40:23,120 --> 00:40:24,480
Evraklara ihtiyacın var

320
00:40:24,560 --> 00:40:29,400
ama Red Hook'ta ıstakozlara ihtiyacım var.
öyleyse hadi çözelim.

321
00:40:32,200 --> 00:40:34,200
Günaydın Bayan Lynwood.

322
00:40:34,320 --> 00:40:38,560
Perakende muhasebeciniz aradı.
Para henüz gelmedi.

323
00:40:49,200 --> 00:40:53,640
(BELİRSİZ YARIŞ SUNUCUSU)

324
00:41:00,960 --> 00:41:04,440
Hadi, hadi! Gitmek!

325
00:41:04,520 --> 00:41:06,840
-Yürü! Yürü! Yürü!
-Git, git!

326
00:41:11,640 --> 00:41:13,640
Lanet olsun!

327
00:41:15,440 --> 00:41:20,040
- Haklıydın, Chris.
- Seninle bahse girerim baba.

328
00:41:21,400 --> 00:41:24,040
Bu benim oğlum!

329
00:41:25,640 --> 00:41:27,960
Seni dokuz kez aradım.

330
00:41:28,040 --> 00:41:31,760
Nasıl iletişime geçeceğim?
telefonuna cevap vermezse?

331
00:41:31,840 --> 00:41:34,480
-Telefonu duymadım. Üzgünüm.
-Tamam...

332
00:41:34,560 --> 00:41:36,680
Neler oluyor Em?

333
00:41:36,800 --> 00:41:38,800
Bob aradı.

334
00:41:57,160 --> 00:42:02,480
(Duyulmuyor)

335
00:42:08,960 --> 00:42:13,840
Kendimizi ifşa edemeyiz
böyle.

336
00:42:13,920 --> 00:42:17,080
Benimle tartışma,
sadece istediğimi yap.

337
00:42:18,160 --> 00:42:23,520
Geminin maliyeti arasında
parayı İtalyanlara ödeyerek,

338
00:42:23,600 --> 00:42:27,640
biz olacağız
31 milyon çukurda.

339
00:42:27,680 --> 00:42:30,040
Don Minu'yu çok iyi tanırım.

340
00:42:30,120 --> 00:42:34,560
Bize geri ödeyecek
her zaman yaptığı gibi.

341
00:42:34,640 --> 00:42:39,640
Sadece kabalaştırman lazım
birkaç haftalığına.

342
00:42:39,760 --> 00:42:42,600
Bunu yapabileceğini biliyorum, Em.

343
00:42:56,160 --> 00:42:59,160
Adam! Kız kardeşin...

344
00:42:59,280 --> 00:43:03,440
O bir iş parçası.
Tipik Lynwood.

345
00:43:05,160 --> 00:43:08,160
(Kapıyı çalar)

346
00:43:25,880 --> 00:43:27,880
Teşekkür ederim.

347
00:43:30,160 --> 00:43:34,800
(İtalyanca konuşan adam): Yapmıyoruz
Paranın neden gelmediğini biliyorum.

348
00:43:34,880 --> 00:43:38,560
Ama Don Minu
bunu mutlaka çözecektir.

349
00:43:38,640 --> 00:43:41,160
Merak etme.

350
00:43:41,280 --> 00:43:45,040
Ona bir mesaj yaz,
Bunu ölüm ilanında yayınlayacağım.

351
00:43:50,800 --> 00:43:55,000
(İtalyanca Edward):
Hemen bir cevaba ihtiyacım var.

352
00:44:17,720 --> 00:44:22,160
- Her şey yolunda mı baba?
- Birinci sınıf, evlat.

353
00:44:22,240 --> 00:44:25,800
Biz işimizle ilgileniyoruz
her zaman yaptığımız gibi.

354
00:44:28,000 --> 00:44:30,960
Eğer iyi olduğumuzu söylüyorsan,
o zaman iyiyiz.

355
00:44:31,040 --> 00:44:33,040
(Kadın): >Dün gece biriyle tanıştım.

356
00:44:35,040 --> 00:44:40,840
Onu görür görmez şunu düşündüm:
"O o olabilir". Bilirsin?

357
00:44:43,000 --> 00:44:46,960
Ve yaptığım ilk şey
ona söylüyordum

358
00:44:47,040 --> 00:44:50,640
Bir gün nöronlarım ölmeye başlayacak.

359
00:44:54,320 --> 00:44:58,400
Bir gün yapamayacağım
Duygularımı kontrol etmek için.

360
00:45:01,960 --> 00:45:05,120
Kontrol edemeyeceğim
kollarım ve bacaklarım.

361
00:45:05,200 --> 00:45:07,960
Yemek bile yiyemeyeceksin.

362
00:45:10,360 --> 00:45:13,480
Ona hiçbir anlamı olmadığını söyledim

363
00:45:13,560 --> 00:45:17,400
hatta sahipken
benimle bir ilişki.

364
00:45:17,480 --> 00:45:20,840
Çünkü kusurlu bir gene sahibim

365
00:45:20,920 --> 00:45:23,800
ve bir gün Huntington's alacağım.

366
00:45:26,280 --> 00:45:28,960
Annem korkak olduğumu söylüyor.

367
00:45:32,040 --> 00:45:34,480
Hayatımı yaşamadığımı.

368
00:45:38,360 --> 00:45:42,440
Belki de haklıdır.
ama ben böyle hissediyorum

369
00:45:42,520 --> 00:45:47,440
biraz daha az acıyacak,
kendimi kaybetmeye başladığımda.

370
00:45:47,520 --> 00:45:52,200
O ilk sarsıntı başladığında
ve zamanımın tükendiğini biliyorum.

371
00:45:53,840 --> 00:45:58,360
Bizimle paylaştığınız için teşekkür ederiz,
Lisa.

372
00:45:58,440 --> 00:46:01,600
Biliyor musun, sanırım değindin

373
00:46:01,680 --> 00:46:06,040
önemli bir sorun
bu gruptaki herkes için.

374
00:46:06,120 --> 00:46:10,920
Başka kim deneyimledi
bir noktada bu duygular?

375
00:46:15,760 --> 00:46:17,800
Chris.

376
00:46:17,880 --> 00:46:21,120
Bir süredir senden haber alamadık.

377
00:46:21,200 --> 00:46:25,880
Bizimle paylaşmak ister misiniz?
tüm bunlar hakkında ne düşünüyorsun?

378
00:46:56,600 --> 00:47:00,440
-Bunu yapamayız.
-Burada değil.

379
00:47:02,560 --> 00:47:06,080
-Çok fazla para...
-Burada değil, kahretsin!

380
00:47:08,560 --> 00:47:12,080
Sana kaç kez söylemem gerekiyor?

381
00:47:24,960 --> 00:47:28,720
31 milyon. 31 milyon.

382
00:47:28,800 --> 00:47:31,080
(Duyulmuyor)

383
00:47:45,040 --> 00:47:48,640
Bütün hayatımızla kumar oynuyorsun
tek bir sevkiyatta likit varlıklar.

384
00:47:48,720 --> 00:47:50,840
Bu aileyi kurtardım Emma.

385
00:47:50,920 --> 00:47:54,640
Ve sonuç şu ki
kokain komisyonculuğuna devam etmiyoruz,

386
00:47:54,720 --> 00:47:57,040
bu şirketin varlığı sona erer.

387
00:47:57,120 --> 00:47:59,440
Bu doğru değil.
4.000 konteynerimiz var

388
00:47:59,520 --> 00:48:03,720
dünya çapında 45 gemide,
Yasal malların nakliyesi.

389
00:48:03,800 --> 00:48:06,760
Biz uyuşturucu satıcısı değiliz.
Biz nakliye komisyoncularıyız.

390
00:48:06,840 --> 00:48:09,720
Ve bu 4.000 konteyner
bir yılda daha az para kazanmak

391
00:48:09,800 --> 00:48:14,280
bir sevkiyattan fazla kokain
21 günde yapar.

392
00:48:21,640 --> 00:48:25,640
Eğer temel konuyu anlamıyorsanız
işimizin ilkeleri,

393
00:48:25,720 --> 00:48:29,160
belki de boşa harcadım
Sana çok fazla zaman ayırıyorum Emma.

394
00:48:29,240 --> 00:48:33,840
Don Minu'ya ona güvendiğimizi göstereceğiz.
O paraya iyi bak.

395
00:48:39,400 --> 00:48:41,440
(KAPI KAPANIR)

396
00:48:51,360 --> 00:48:54,200
İşte jetonlarınız.

397
00:48:54,920 --> 00:48:58,560
Her biri transfer olacak
31 milyon dolar.

398
00:49:08,560 --> 00:49:11,400
Burayı imzalaman gerekiyor.

399
00:49:14,600 --> 00:49:17,120
Ve burada.

400
00:49:18,880 --> 00:49:23,800
Lanet yatak odamda olmasın lütfen!
Pencereyi aç.

401
00:49:23,880 --> 00:49:28,240
Tamam Em, şunu bir kenara bırak.
Yorgunum, uyumam lazım.

402
00:49:28,320 --> 00:49:30,840
Dört haftamız var
parayı iade etmek,

403
00:49:30,920 --> 00:49:33,160
o zaman elimizde
varlık satışına başlamak.

404
00:49:33,240 --> 00:49:35,480
konuşmak istemiyorum
artık bu konuda.

405
00:49:35,560 --> 00:49:38,520
Sadece emin olmak istiyorum
ne yaptığını biliyorsun.

406
00:49:43,840 --> 00:49:46,840
Hey Chris, ver şunu bana.

407
00:49:57,240 --> 00:50:01,360
Neden gitmiyoruz biliyor musun?
bu konuda para kaybetmek mi?

408
00:50:02,400 --> 00:50:06,520
Çünkü yaptığımız şey
dünya ekonomisini canlı tutuyor.

409
00:50:07,360 --> 00:50:10,880
Bunu asla unutma.
Bu bizim işimiz.

410
00:50:14,640 --> 00:50:17,680
Biz de bunu yapıyoruz.

411
00:50:19,280 --> 00:50:23,200
Ve sizin bu odadan çıkmanızı istiyorum
bir dakikadan kısa sürede.

412
00:50:23,280 --> 00:50:25,440
Yatağa gitmek istiyorum!

413
00:50:30,960 --> 00:50:32,960
Hey.

414
00:50:33,480 --> 00:50:35,880
Neden onunla tartışmak zorundasın ki?

415
00:50:37,480 --> 00:50:40,080
(AĞIZ SÖZLERİ)

416
00:50:44,640 --> 00:50:47,920
(Bağırır): Çünkü her şeyi berbat ediyor
ve bunu düzeltmeliyim!

417
00:50:49,560 --> 00:50:51,200
Lanet pislik!

418
00:50:56,760 --> 00:51:00,320
Ne yaptığını biliyor.
Peki? Ne yaptığını biliyor.

419
00:51:00,400 --> 00:51:02,320
Öyle mi?

420
00:51:02,400 --> 00:51:04,400
(kıkırdamalar)

421
00:51:16,680 --> 00:51:20,680
İstediğimizi aldın mı?
Roberto mu?

422
00:51:20,760 --> 00:51:23,720
Evet Bayan Emma.
Koltuğun altında.

423
00:51:23,800 --> 00:51:26,960
Kurşun geçirmez yelekler
dördüncü seviye seramik plakalarla.

424
00:51:27,040 --> 00:51:29,080
İyi.

425
00:51:35,240 --> 00:51:39,800
Chris neler olduğunu biliyor.
o her zaman neler olduğunu bilir.

426
00:51:41,600 --> 00:51:45,400
öylece kalmak daha kötü
onu karanlıkta.

427
00:51:46,360 --> 00:51:50,200
Çok kolay sinirleniyor,
bu onun için iyi değil.

428
00:51:50,280 --> 00:51:54,480
O iyi. Eğer ona böyle davranırsan
o hasta, kendini hasta gibi hissedecek.

429
00:51:54,560 --> 00:51:59,160
Peki, hasta olacak.
Çok yakında hastalanacak.

430
00:52:01,120 --> 00:52:04,600
Biliyorum ama sen hep şunu söyledin
annemin harika bir hayatı vardı

431
00:52:04,680 --> 00:52:06,720
hastalık onu vurmadan önce.

432
00:52:06,800 --> 00:52:09,280
Ve Chris'e izin vermiyorsun
aynı hayat mı var?

433
00:52:09,360 --> 00:52:13,840
Sen olmadıkça o mutlu olmayacak
Yapabildiği sürece hayatını yaşamasına izin ver.

434
00:52:15,040 --> 00:52:17,920
Bana bir konuda söz vermeni istiyorum.

435
00:52:20,280 --> 00:52:22,600
Eğer bir şeyler ters giderse,

436
00:52:22,680 --> 00:52:26,280
Chris'i istemiyorum
aile işinde.

437
00:52:28,640 --> 00:52:31,200
Şanslı olan sensin Emma.

438
00:52:31,280 --> 00:52:33,440
Bunu asla unutma.

439
00:52:33,520 --> 00:52:37,440
Onu ailede istemiyorum
iş. Bana söz vermelisin.

440
00:52:38,600 --> 00:52:41,480
Bana söz ver.

441
00:52:44,160 --> 00:52:46,160
Evet, sana söz veriyorum.

442
00:52:58,360 --> 00:53:01,360
(Edward): >Peki ne oluyor?
verecek hiçbir şeyin olmadığında?

443
00:53:01,440 --> 00:53:05,400
>Hiçbir şeyin kalmadığında mı?
Artık işe yaramadığın zaman mı?

444
00:53:05,480 --> 00:53:08,160
Ne diyecekler biliyor musun?

445
00:53:08,240 --> 00:53:13,640
Şöyle diyecekler: Bitirdin.
Sen sadece "basura"sın.

446
00:53:13,720 --> 00:53:16,240
Çöp. Nada.

447
00:53:17,440 --> 00:53:20,200
Bu bizim için geçerli değil.

448
00:53:20,280 --> 00:53:23,920
Alternatif bir ekonomiye doğru ilerliyoruz
her zaman paranın olduğu yer.

449
00:53:24,000 --> 00:53:28,720
Hayır, hayır. Biz motoruz
küresel ekonominin.

450
00:53:28,800 --> 00:53:31,120
Bizi denklemin dışına çıkar

451
00:53:31,200 --> 00:53:35,480
ve bütün badanalı cephe
kahrolası kafalarına takılıyorlar.

452
00:53:39,360 --> 00:53:41,360
62'de kapatmalıyız.

453
00:53:43,800 --> 00:53:47,360
Seni seviyoruz Edward.
Tarzınızı beğendik.

454
00:53:47,440 --> 00:53:51,160
-Teşekkür ederim.
-İşleri nasıl yapıyorsun?

455
00:53:51,240 --> 00:53:54,760
Ama anlaşmamız 70'ti.

456
00:53:58,960 --> 00:54:02,600
Bu jeton transferleri
31 milyon dolar.

457
00:54:02,680 --> 00:54:04,440
Peşinat.

458
00:54:04,520 --> 00:54:07,440
Ürün en kısa sürede
Meksika sularından ayrılıyor.

459
00:54:18,520 --> 00:54:23,120
Sadece sürdürmeye devam etmemiz gerekecek
dünyanın kapitalist sistemi.

460
00:54:23,200 --> 00:54:26,280
(İspanyolca konuşuyorum):
Peki diğeri?

461
00:54:26,360 --> 00:54:30,880
Geri kalanı ne zaman transfer edilecek
sevkiyat Gioia Tauro'ya varıyor.

462
00:54:30,960 --> 00:54:35,800
Bu büyük bir yük.
Ya oraya ulaşmazsa?

463
00:54:37,040 --> 00:54:39,880
O zaman hepimiz zarar ederiz.

464
00:54:39,960 --> 00:54:41,840
Her zamankinden daha büyük risk.

465
00:54:41,920 --> 00:54:44,560
Risk daha büyük,
kâr daha fazla.

466
00:54:44,640 --> 00:54:48,040
Onları buradan çıkarın.
Lanet olmak üzere!

467
00:54:50,600 --> 00:54:54,960
(Fısıltılar)

468
00:54:55,040 --> 00:54:57,920
ne yazık ki
güvenlik sorunumuz var

469
00:54:58,000 --> 00:55:00,920
buradan çıkmalıyız
hemen.

470
00:55:13,800 --> 00:55:15,320
(Silah ateşi)

471
00:55:15,400 --> 00:55:17,920
Bekle, bekle!
Tamam, git, git, git!

472
00:55:23,760 --> 00:55:25,560
Baba!

473
00:55:31,440 --> 00:55:34,360
(nefes verir)